Оговорки по Москве

Речь москвичей обросла лингвистическими загадками и легендами: от истории старомосковского говора до баек о разных местах в столице. Мы попросили филолога Анну Андреевских рассказать нам, существует ли московский акцент, откуда появилось слово «Беларики» и нужно ли подражать знаменитому аканью, чтобы сойти за местного. По следам нашего диалога составили короткий глоссарий – делимся с вами.

 
МОСКОВСКИЙ ДИАЛЕКТ

Восстановить историю его происхождения наверняка нельзя – нет ни четких временных границ, ни понятных «корней». «Особенность московского говора, или московского диалекта, в том, что он сочетает севернорусские и южнорусские черты. Например, из севернорусских у нас происходит взрывное произношение [г], из южнорусских – аканье, то есть произношение безударного [о] как [а]. Московский диалект строится на этом сочетании. В итоге мы получаем некий усредненный вариант, по которому трудно определить, является ли он отдельным диалектом», – объясняет филолог Анна Андреевских. Так что с точки зрения науки однозначно сказать, существует ли московский диалект, а тем более московский акцент, нельзя.

 
СТАРОМОСКОВСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ

Старомосковский акцент – это набор вполне конкретных черт, особенностей звучания речи. Как отмечает Анна, именно они впоследствии стали основой литературной нормы – к XIX веку. Старомосковское произношение исходно было ближе к северному, но с XVI–XVII веков влияние южного говора с его характерным аканьем увеличивается. Так к XVII веку складывается гибридный вариант произношения – его мы и встречаем сегодня.

 
АКАНЬЕ

Это одна из самых известных черт старомосковского произношения. Если верить некоторым историческим байкам, именно за особое произношение звука [а] в речи москвичей дразнили в других городах. Но это всего лишь истории. А вот факты следующие: аканье – особенность южных говоров, носители которых переселялись в столицу. Анна объясняет: «Окающие говоры – северные, акающие – южные. Москвичи действительно особенно выделяли звук [а]: безударное [о] произносили как [а]».

 

Так нужно ли акать, чтобы затеряться среди москвичей? Нет: аканье – по-прежнему один из самых известных и узнаваемых маркеров. Однако литературная норма постепенно унифицируется. Например, молодые москвичи 20–30 лет в гораздо меньшей степени акают, чем поколение их бабушек и дедушек. Признак все еще фиксируется, аканье сохраняется в речи, но уже не так заметно, как, скажем, 50–60 лет назад.

 

«БЕЛАРИКИ», «ЛУЖА», «ПАТРИКИ»

Давайте по порядку: «Беларики» – это метро «Белорусская», «Лужа» – стадион «Лужники», а «Патрики» – Патриаршие пруды. Все эти слова обозначают вполне реальные места в столице, а их появление связано с сокращением топонимов. У этого приема есть три функции: экономия речевых усилий, передача эмоций и маркирование идентичности. Проще говоря, сокращения помогают нам говорить быстрее, выражать свои чувства и показывать принадлежность к городскому сообществу. «Вот такого рода сокращения гораздо более унифицированно распространены, чем фонетические особенности. И в гораздо более явной форме говорят о вас как о своем, как об условном москвиче. Это способ показать, что вы знаете, на каком языке разговаривает город», – подчеркивает Анна.

 

Получается, современную московскую речь определяет не столько особое произношение, сколько знание городского языка. Так что, чтобы почувствовать себя местным, достаточно разобраться, где вам назначили встречу.

Москва и Москвичи
«Москва. Традиции. Люди»: бесплатные лекции и экскурсии с москвоведами, гидами и историками
МОСКВА И МОСКВИЧИ

«Москва. Традиции. Люди»: бесплатные лекции и экскурсии с москвоведами, гидами и историками

Новая жизнь Веерного депо: историческое здание на Комсомольской станет центром притяжения
МОСКВА — С ЗАБОТОЙ ОБ ИСТОРИИ

Новая жизнь Веерного депо: историческое здание на Комсомольской станет центром притяжения

От Древней Руси до наших дней: исторические квест-фестивали на площадках «Лета в Москве»
ФЕСТИВАЛИ СТОЛИЦЫ

От Древней Руси до наших дней: исторические квест-фестивали на площадках «Лета в Москве»